Livro de etiqueta do século 15 diz às crianças para não serem gananciosas com o queijo ou cutucar o nariz

Curiosidades

Written by:

As rimas e fábulas infantis sempre tiveram como objetivo ensinar às crianças uma moral inestimável e lições de vida, mas este manuscrito do século 15 recém-revelado revela como as regras fundamentais de conduta das crianças há 500 anos são semelhantes às de hoje.

A British Library acaba de postar uma versão digitalizada de The Lytille Childrenes Lytil Boke online, revelando o que era considerado mau comportamento no século XV. O novo projeto da British Library pretende publicar manuscritos originais como esses – bem como rascunhos e entrevistas com autores como Lewis Carroll – em seu novo site de literatura infantil.

Como a biblioteca explicou , “ao listar todas as coisas que as crianças medievais não deveriam fazer, também nos dá uma dica da travessura que elas fizeram”. Uma rápida olhada em algumas das regras internas mostra que o comportamento respeitável não mudou muito.

“Pyke notte thyne errys nothyr thy narellys” e “spette not ovyr thy tabylle”, por exemplo, são dois conselhos tão valiosos hoje quanto eram no século XV. Provavelmente, se você cutucar o nariz ou cuspir na mesa de jantar durante um encontro, não haverá um segundo.

Então, quais eram exatamente as regras?

Páginas das crianças Lytil Boke

Biblioteca BritânicaDe “não cutuque” e “não cuspa na mesa” a “não arrote”, o conselho aqui é bastante atemporal.

O manuscrito de Lytille Childrenes Lytil Boke era para ser o que é conhecido como um livro de cortesia. Eles foram muito populares em toda a Europa dos séculos 13 a 18, pois as pessoas esperavam que seus modos sofisticados e comportamento público os ajudasse a subir na escada socioeconômica.

Para famílias que desejam uma vida melhor para seus filhos, este tipo de livro pode ajudá-los a ingressar em famílias nobres – ou pelo menos ser considerados para trabalhar na corte real. O texto também estabelece como religião, costumes e posição social eram interligados na época.

Aqui estão alguns dos destaques do texto:

  • “Pyke notte thyne errys nothyr thy narellys”: Não toque nas orelhas ou no nariz.
  • “Não faça isso com o knyffe”: Não palite os dentes com a faca.
  • “Spette not ovyr thy tabylle”: Não cuspa na mesa.
  • “Bulle não como um bene estava na garganta”: Não arrote como se você tivesse um feijão na garganta.
  • “Não ria tu, nem grenne / E com moche speche tu mayste do synne”: Não ria, não sorria, nem fale muito.
  • “E se teu Lorde drynke naquele tyde / Dry [n] ke tu não, mas hym abyde”: Se seu senhor bebe, não beba. Espere até ele terminar.
  • “E chesse cum by fore the, não seja vermelho”: Não seja guloso quando eles trouxerem o queijo.
William Caxton com o Rei Edward e a Rainha Elizabeth

Wikimedia CommonsO livro de cortesia contém palavras soletradas de várias maneiras, pois as regras do inglês médio ainda não haviam sido estabelecidas. Somente com William Caxton introduzindo a impressão na Inglaterra (como visto acima na pintura de Daniel Maclise), a grafia seria acordada.

O autor do manuscrito argumentou que a “cortesia” vinha diretamente do “céu” e que exibir um comportamento deselegante estava em oposição aos desejos de Deus. Para Anne Lobbenberg, que está liderando o programa de aprendizagem digital da biblioteca como produtora, o esforço tem sido profundamente perspicaz.

“Esses itens de coleção mais antigos permitem que os jovens examinem o passado de perto”, disse ela. “Algumas dessas fontes parecerão fascinantemente remotas, enquanto outras podem parecer estranhamente familiares, apesar de terem sido criadas há centenas de anos.”

Este texto em particular foi claramente escrito em inglês médio. Desde então, algumas das palavras caíram no esquecimento, enquanto outras costumavam denotar coisas inteiramente diferentes. “Carne”, por exemplo, era usado para significar “comida”. Em termos de ortografia, as regras padronizadas ainda não haviam sido implementadas.

A Biblioteca Britânica possui três versões diferentes da Lytille Childrenes Lytil Boke . Este incluía conselhos sobre caça, escultura de carne, remédios, reis ingleses e derramamento de sangue. Em última análise, fornece àqueles que vivem no século 21 uma aparência familiar e uma chicotada chocante no passado.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *